english
lithanian
deutsch

Dolnoslaski
Górnoslaski
Kujawsko-Pomorski
Lubelski
Lodzki
Malopolski
Mazowiecki
Podkarpacki
Pomorski
Polnocno-Wschodni
Warminsko-Mazurski
Wielkopolski
Polnocno-zachodni

L’interprétation de la Loi scout
par le primat de Pologne le cardinal Stefan Wyszynski

1. Le scout sert Dieu et la Pologne et remplit ses devoirs d’une façon conscieuse.
Je sais que j’ai Le Pere qui est aux cieux, et qui est l’amour et la vérité. Grâce a mon Pere je me remplis - par le Christ, Fils de Dieu et mon frere en meme temps- de vérité et d’amour pour la famille humaine. Dieu et Le Pere de ma Nation, qui vit, continue, travaille, crée, souffre et gagne grâce a sa volonté - Dieu m’offre la communauté de la patrie, de la langue et de la culture. Je suis inscrit dans ma Nation a laquelle j’ai été envoyé par L’Eglise du Christ avec l’amour et la vérité.

2. Sur la parole du scout comte comme sur Zawisza.
La Parole de Dieu signifie la vérité qui évoque l’amour, qui consolide. Je dois luire de la vérité dans l’amour. Que ma parole soit toujours la vérité. Qu’elle soit toujours pleine d’amour. J’évite la jalousie, la colere et l’hypocrisie. Je suis fidele a la Parole de Dieu.

3. Le scout est utile et il aide les autres.
Scouting means readiness to service. I look for the example and find it as well in the Mother of Christ, Servant of God as in Christ, who took the form of servant. Justice requires service from my person, because people they serve to me; I am the receiver their years lasting service. From my person the service is required by the love of, which consolidates all the hearts in reciprocal help to those, who require the help. I will serve in love, that creates a social life.

4. Le scout perçoit chacun comme son prochain et considere chaque scout comme son frere.
Les enfants d’un seul Pere, qui est l’amour, je vais les unir, par l’effort des cours et des mains, dans la fraternité universelle. C’est le seul moyen qui permet de vaincre la haine et l’esprit de guerre. Je me souviens que je dois avoir respect pour chacun. Je devrais respecter le droit a l’existence, a la vie, a la vérité, a la justice, a l’amour et a la liberté personnelle de tous les hommes. J’essaie de lutter contre les différences entre les gens grands et simples, entre les gens blancs et ceux de couleur...

5. Le scout se comporte d’une maniere chevaleresque.
Se comporter d’une maniere chevaleresque veut dire etre capable de se sacrifier, jusqu’au sacrifice du sang. Le chevalier ne lutte pas contre les gens mais contre le mal. Il ne mene pas la bataille avec les gens mais avec lui-meme et ce qui est en lui indigne d’un etre humain. Il évite la ruse, par contre il est capable d’appeler "Frere" quiconque le perçoit comme son ennemi.

6. Le scout aime la nature et il essaie de la connaître.
Regarde les muguets, les oiseaux sur le ciel...C’est le rire du Pere qui vetit l’homme, qui nourrit...Le soleil, oh Seigneur, la lumiere et la verdure féconde, les fleurs de couleur, l’air propre- c’est tout pour les Enfants de Dieu, c’est la voix du Pere qui nous aime et que nous pouvons percevoir dans la beauté de toute la création. Je suis reconnaissant a Dieu pour chaque fleur, pour chaque morceau de pain. Je partage tous les dons de Dieu avec mes freres.

7. Le scout obéit a ses parents et a tous ses supérieurs.
Je vais faire la volonté qui n’est pas la mienne mais la tienne, parce que tu le veux...Tout cela est la voix qui provient de la croix... Laisse-la parvenir a mon cour et m’apprendre le sens du devoir, de la responsabilité au travail mais en meme temps a la maison- envers ceux a qui je dois la reconnaissance pour ma vie.

8. Le scout est toujours serein.
Sourit a Dieu qui est aux cieux ! Sourit a ton Frere et Sauveur- Jésus Christ. Sourit a ta mere, fatiguée entre les quatre murs de votre maison. Sourit aton pere qui revient épuisé du travail. Sourit aceux qui t’entourent. Sourit aceux qui sont en colere, blessés, tristes ou souffrants. Sourit a ceux qui te haissent.

9. Le scout est capable de faire des économies et il est voué aux sacrifices.
Nous sommes trop pauvres pour etre gaspilleux ou pour crâner...Il y a trop de gens qui ont faim, trop de gens abandonnés- trop, pour que l’on gaspille les biens qui sont a eux...Essaie de posséder beaucoup pour que tu puisses donner beaucoup a ceux qui en ont besoin. C’est bien mieux de donner que d’obtenir... Un verre d’eau donné a celui qui a soif ouvre la porte qui mene au ciel...Et il apporte de la joie et du respect. Si tu ramasses goutte apres goutte tu créeras le ruisseau qui verse de la joie dans les cours...

10. Scout est propre dans ses pensées, dans sa parole et dans ses actions. Il ne fume pas et il ne boit pas de boissons alcooliques.
Le monde d’hommes purs et véridiques crée "la tribu de nouveaux gens, qui n’a jamais été vue avant" (E.Malaczewski). Les gens dont on a besoin dans ces nouveaux temps. Il y a toujours trop peu de gens qui soient sufissammant courageux pour surmonter le gaspillage, le manque de modération. Je vais rester ensemble avec ceux qui sont courageux et qui ont les cours libres- pour pouvoir servir a ma patrie en étant completement libre de dépendances. Le monde appartient aux gens purs et sobres. "Mene-nous, notre Mere, qui sommes tes enfants, dans ce nouveau millenium de la foi. Nous regardons tes yeux clairs."

Quiconque qui soit obéissant a cette Loi
- la paix et la bénédiction soitent avec vous.
Le primat de Pologne
Cardinal Stefan Wyszynski




webmastering by Wojciech Smolak


Leadreship

Girl Scout Organization

Boy Scout Organization